4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 26

กันดารวิถี 26:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

DK (lat.) I reče im Mojsije i Eleazar sveštenik u polju moavskom na Jordanu prema Jerihonu govoreći:

НСП (ћир.) Мојсије и свештеник Елеазар им рекоше на моавским пољанама код Јордана близу Јерихона:

NSP (lat.) Mojsije i sveštenik Eleazar im rekoše na moavskim poljanama kod Jordana blizu Jerihona:

SSP (lat.) Tada na Moavskim poljanama, kraj reke Jordan, preko puta Jerihona, Mojsije i sveštenik Eleazar rekoše narodu:

ไทย

OTCV ดังนั้น​โมเสส​และ​ปุโรหิต​เอเลอาซาร์​จึง​แจ้ง​พวก​เขา​ขณะ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใน​ที่​ราบ​โมอับ​ริม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ตรงข้าม​เมือง​เยรีโค​ว่า

ขจง. โมเสส​และ​นักบวช​เอเลอาซาร์​จึง​พูด​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ใน​ที่ราบ​โมอับ​ติด​แม่น้ำ​จอร์แดน​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​เยริโค​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

ASV +1 And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

BSB +1 So on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, Moses and Eleazar the priest issued the instruction,

DRA Moses therefore and Eleazar the priest, being in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho, spoke to them that were

FBV There on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest gave the order,

GNV So Moses and Eleazar the Priest spake vnto them in the plaine of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,

JPS And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:

LSV And Moses speaks—Eleazar the priest also—with them in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,

NASB So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, NASB 2020

NIV (US) So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,

NIV (UK) So on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said,

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest spoke with them in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying,

OJB And Moshe and El'azar HaKohen spoke with them in the arevot Moav (plains of Moav) by Yarden near Yericho, saying,

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest spake with them, and directed to number them in the plains of Moab, by the Jordan (over against) Jericho, saying:

T4T So while the Israelis were on the plains where the Moab people-group lived, Eleazar and Moses/I told this to the Israeli leaders:

WEB (US) +7 Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,