4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Дванаестог дана је свој дар донео Ахира син Енанов, поглавар Нефталимовог народа. 4. Мој 1:15; 4. Мој 2:29

กันดารวิถี 7:78 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;

DK (lat.) Dvanaesti dan donese knez sinova Neftalimovih Ahirej sin Enanov;

НСП (ћир.) Дванаестога дана свој је принос донео Ахиреј син Енанов, кнез Нефталимових потомака.

NSP (lat.) Dvanaestoga dana svoj je prinos doneo Ahirej sin Enanov, knez Neftalimovih potomaka.

SSP (lat.) Dvanaestog dana je svoj dar doneo Ahira sin Enanov, poglavar Neftalimovog naroda.

ไทย

OTCV วันที่สิบสอง อาหิราลูกชายของเอนัน ผู้นำเผ่านัฟทาลีนำของมาถวาย

ขจง. [7:12–83] ดังนั้นผู้นำแต่ละเผ่า ทั้งสิบสองเผ่า ได้นำของขวัญพวกนี้มาถวายคือ จานเงินที่มีน้ำหนักหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง ชามเงินสำหรับประพรมขนาดแปดขีด ตามมาตรฐานการวัดอย่างเป็นทางการ ทั้งสองอย่างต้องใส่แป้งอย่างดีผสมน้ำมันที่จะใช้เป็นเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชไว้เต็ม ทัพพีทองคำหนึ่งอันหนักหนึ่งร้อยสิบห้ากรัม ใส่เครื่องหอมไว้ วัวตัวผู้หนึ่งตัวจากฝูงสัตว์เลี้ยง แกะหนึ่งตัว ลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีหนึ่งตัวเพื่อใช้เป็นเครื่องเผาบูชา แพะตัวผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาชำระล้าง และสำหรับเครื่องสังสรรค์บูชาใช้วัวตัวผู้สองตัว แกะห้าตัว แพะตัวผู้ห้าตัวและลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีห้าตัว ผู้นำของแต่ละเผ่า ได้นำของขวัญมาถวาย ตามลำดับดังต่อไปนี้คือ วันแรก นาโชนลูกชายอัมมีนาดับ ผู้นำเผ่ายูดาห์ วันที่สอง เนธันเอลลูกชายศุอาร์ ผู้นำเผ่าอิสสาคาร์ วันที่สาม เอลีอับลูกชายเฮโลน ผู้นำเผ่าเศบูลุน วันที่สี่ เอลีซูร์ลูกชายเชเดเออร์ ผู้นำเผ่ารูเบน วันที่ห้า เชลูมิเอลลูกชายศูริชัดดัย ผู้นำเผ่าสิเมโอน วันที่หก เอลียาสาฟลูกชายเดอูเอล ผู้นำเผ่ากาด วันที่เจ็ด เอลีชามาลูกชายอัมมีฮูด ผู้นำเผ่าเอฟราอิม วันที่แปด กามาลิเอลลูกชายเปดาซูร์ ผู้นำเผ่ามนัสเสห์ วันที่เก้า อาบีดันลูกชายกิเดโอนี ผู้นำเผ่าเบนยามิน วันที่สิบ อาหิเยเซอร์ลูกชายอัมมีชัดดัย ผู้นำเผ่าดาน วันที่สิบเอ็ด ปากีเอลลูกชายโอคราน ผู้นำเผ่าอาเชอร์ วันที่สิบสอง อาหิราลูกชายเอนัน ผู้นำเผ่านัฟทาลี

อังกฤษ

KJV (66 books) On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:

ASV On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali:

BSB On the twelfth day Ahira son of Enan, the leader of the Naphtalites, drew near.

DRA The twelfth day the prince of the sons of Nephtali, Ahira the son of Enan,

FBV The twelfth day Ahira, son of Enan, the leader of the tribe of Naphtali, came forward.

GNV The twelfth day Ahira the sonne of Enan, prince of the children of Naphtali offred,

LSV On the twelfth day, Ahira son of Enan, prince of the sons of Naphtali—

NASB On the twelfth day it was Ahira the son of Enan, leader of the sons of Naphtali; NASB 2020

NIV (US) On the twelfth day Ahira son of Enan, the leader of the people of Naphtali, brought his offering.

NMV On the twelfth day Achira [My Brother is Evil] the son of ‘Enan [keen-eyed], prince of the children of Naftali [My Wrestling], [offered]:

OJB On the twelfth day Achira ben Enan, Nasi of the Bnei Naphtali, offered:

Onkelos (Etheridge) On the twelfth day, the prince of the Beni Naphtali, Achira bar Enan.

T4T [7:12–83] These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed ◄more than three pounds/1.5 kg.►, and a silver bowl that weighed ◄almost two pounds/800 grams►, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed ◄four ounces/14 grams►, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.