При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 1
สุภาษิต 1:28 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
DK (lat.)
Tada će me zvati, ali se neću odazvati; rano će tražiti, ali me neće naći.
НСП (ћир.)
Тада ће ме звати, а ја се нећу одазивати, тражиће ме жељно ал’ ме неће наћи.
NSP (lat.)
Tada će me zvati, a ja se neću odazivati, tražiće me željno alʼ me neće naći.
SSP (lat.)
»Tada će me zvati, ali ja se neću odazvati, tražiće me, ali me neće naći.
ไทย
ขจง.
เมื่อนั้นแหละ พวกเขาจะร้องเรียกหาเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะมองหาเรา แต่จะไม่พบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
ASV
Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
BSB
Then they will call on me, but I will not answer; they will earnestly seek me, but will not find me.
DRA
Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me:
FBV
then you'll call out to me for help, but I won't answer; you'll search hard for me, but won't find me.
GNV
Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,
JPS
Then will they call me, but I will not answer, they will seek me earnestly, but they shall not find me.
LSV
Then they call me, and I do not answer, || They seek me earnestly, and do not find me.
NIV (US)
“Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
OJB
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall look for me diligently, but they shall not find me;
RV
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me diligently, but they shall not find me:
T4T
Wisdom also says, “When foolish people call to me to help them, I will not answer them. They will search for me diligently/everywhere, but they will not find me.
WEB (US)
Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,