При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 29
อักษรอื่น: latinica
Када се праведници множе, народ се радује,
а када опаки влада, народ ропће.2. Мој 2:23
สุภาษิต 29:2 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
DK (lat.)
Kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod; a kad vlada bezbožnik, uzdiše narod.
НСП (ћир.)
Кад се множе праведници, народ се радује, а кад зликовац завлада, народ уздише.
NSP (lat.)
Kad se množe pravednici, narod se raduje, a kad zlikovac zavlada, narod uzdiše.
SSP (lat.)
Kada se pravednici množe, narod se raduje, a kada opaki vlada, narod ropće.
ไทย
OTCV
เมื่อคนชอบธรรมเจริญ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี เมื่อคนชั่วปกครอง ผู้คนก็โอดครวญ
ขจง.
เมื่อคนดีมีอำนาจ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี แต่เมื่อคนชั่วปกครอง ผู้คนก็คร่ำครวญ
อังกฤษ
KJV (66 books)
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
ASV
When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
BSB
When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.
DRA
When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.
FBV
When good people are in charge, everybody celebrates; but when the wicked rule, everybody groans.
GNV
When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.
JPS
When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.
LSV
In the multiplying of the righteous the people rejoice, || And in the ruling of the wicked the people sigh.
NASB
When the righteous increase, the people rejoice, But when a wicked person rules, people groan. NASB 2020
NIV (US)
When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
NMV
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked bears rule, the people mourn.
OJB
When the tzaddikim are increased, the people rejoice, but when the rasha beareth rule, the people groan.
T4T
When righteous people are rulers, people are happy, but when wicked people rule, people ◄groan/are miserable►.
WEB (US)
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.