ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

แต่ก่อนพระเจ้าทำให้พระเยซูอยู่ต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์แค่ชั่วคราว แต่ตอนนี้เราเห็นพระเยซูได้รับสง่าราศีและเกียรติยศเป็นรางวัลแล้ว เพราะพระองค์ทนทุกข์ทรมานจนตาย พระเจ้ามีเมตตากรุณาต่อเรา พระเยซูถึงมาลิ้มรสความตายเพื่อประโยชน์ให้กับมนุษย์ทุกคนยน 3:16; ฟป 2:7; ฟป 2:11; วว 5:9

ฮีบรู 2:9 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

AFINT (Exp US) However, we do see Jesus, who was made below angels for a brief period, now wearing the crown of glory and honor because He suffered death. Through God’s gracious provision, He tasted death as the representative for every person.

AFINT (Exp UK) However, we do see Jesus, who was made below angels for a brief period, now wearing the crown of glory and honour because He suffered death. Through God’s gracious provision, He tasted death as the representative for every person.

AFINT (Lit US) But we do see Jesus, who for a little while was made lower than the angels, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.

AFINT (Lit UK) But we do see Jesus, who for a little while was made lower than the angels, crowned with glory and honour because of the suffering of death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.

ASV But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man.

BSB But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.

DRA But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honour: that, through the grace of God, he might taste death for all.

EMTV But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, through the suffering of death, having been crowned with glory and honor, so that by the grace of God, He might taste death for everyone.

FBV But we see Jesus, for a little while placed a little lower than the angels, through the suffering of death crowned with glory and honor. Through God's grace Jesus experienced death for everyone.

GNV But we see Iesus crowned with glory and honour, which was made litle inferiour to the Angels, through the suffering of death, that by Gods grace he might taste death for all men.

LSV and we see Him who was made [a] little less than messengers—Jesus—because of the suffering of death, having been crowned with glory and honor, that by the grace of God He might taste of death for everyone.

NIV (US) But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

NIV (UK) But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honour because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

NMV But we see Yeshua [God is Salvation], who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God-The Father should taste death for every man.

OJB But this is what we do see: Yehoshua, for a short time having been “made lower than the angels,” has, because of the yissurim (suffering) of mavet (death), been “crowned with KAVOD V'HADAR” (glory and splendor) in order that by the Chen v'Chesed Hashem on behalf of all he might taste the histalkus of mavet.

RV But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honour, that by the grace of God he should taste death for every man.

TCENT But we do see Jesus, who for a little while was made lower than the angels, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

T4T But we do know about Jesus, who truly has authority over everything! Jesus, for a little while, became inferior in rank to angels in order to die on behalf of [MET] everyone. He became inferior when he suffered and died, as God kindly planned. But now he has been greatly honored [DOU] by being crowned as kings are.

WEB (US) But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.

WEB (UK) But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honour, that by the grace of God he should taste of death for everyone.

WMB (US) But we see him who has been made a little lower than the angels, Yeshua, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.

WMB (UK) But we see him who has been made a little lower than the angels, Yeshua, because of the suffering of death crowned with glory and honour, that by the grace of God he should taste of death for everyone.