ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 1
ถ้อยคำที่เยเรมียาห์เอามาบอกนี้ เป็นข่าวสารที่พระยาห์เวห์ได้เปิดเผยให้เยเรมียาห์รู้ ปีนั้นตรงกับปีที่สิบสามที่กษัตริย์โยสิยาห์ปกครองยูดาห์ โยสิยาห์เป็นลูกของอาโมน 2 พกษ 21:26
เยเรมียาห์ 1:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ในปีที่สิบสามของสมัยโยสิยาห์ผู้เป็นลูกของกษัตริย์อาโมนแห่งยูดาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
ASV
to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
BSB
The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
DRA
The word of the Lord which came to him in the days of Josias the son of Amon king of Juda, in the thirteenth year of his reign.
FBV
The Lord's message came to Jeremiah beginning in the thirteenth year of the reign of Josiah, son of Amon, king of Judah,
GNV
To whom the worde of the Lord came in the dayes of Iosiah the sonne of Amon King of Iudah in the thirteenth yeere of his reigne:
LSV
to whom the word of YHWH has been in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign,
NASB
to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. NASB 2020
NIV (US)
The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
NMV
To whom the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came in the days of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] the son of ‘Amon [master workman] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], in the thirteenth year of his reign.
OJB
To whom the Devar Hashem came in the days of Yoshiyah ben Amon Melech Yehudah, in the thirteenth year of his reign.
T4T
Yahweh started to give me these messages when Josiah had been ruling Judah for almost 13 years.
WEB (US)
Yahweh’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
WEB (UK)
The LORD’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.