ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 2

ถึงเจ้าจะเอากรดหรือสบู่สารพัดมาล้างตัว เจ้าก็ยังดูเลอะเปรอะเปื้อน ในสายตาเราอยู่ดี

เพราะการกระทำที่ชั่วช้าของเจ้านั่นแหละ”

พระยาห์เวห์เจ้านายของผม พูดไว้ว่าอย่างนั้นโยบ 9:30

เยเรมียาห์ 2:22 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV แม้เจ้าล้างตัวด้วยสบู่ และใช้ผงฟอกสะอาดขนาดไหน แต่คราบความผิดของเจ้าก็ยังอยู่ต่อหน้าเรา” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

KJV (Cambridge) For though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord God.

ASV For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.

BSB Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.

DRA Though thou wash thyself with nitre, and multiply to thyself the herb borith, thou art stained in thy iniquity before me, saith the Lord God.

FBV Even bleach and plenty of soap can't get rid of your guilty stains. I still see them, declares the Lord God.

GNV Though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquitie is marked before me, sayeth the Lord God.

LSV But though you wash with natron, || And multiply soap to yourself, || Your iniquity is marked before Me,” || A declaration of Lord YHWH.

NASB “Although you wash yourself with lye And use much soap, The stain of your guilt is before Me,” declares the Lord God. NASB 2020

NIV (US) Although you wash yourself with soap and use an abundance of cleansing powder, the stain of your guilt is still before me,” declares the Sovereign Lord.

NMV For though youi wash youi with lye, and take youi much soap, [yet] youri iniquity is marked before me, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).

OJB For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine avon (iniquity) is marked before Me, saith Adonoi Hashem.

RV For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

T4T Your guilt from your sins is like [MET] very bad stains on a cloth, and you cannot get rid of those stains even by using very strong soap. This is true because I, Yahweh, have said it.

WEB (US) For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.

WEB (UK) For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord GOD.