มก มาระโก, บทที่ มาระโก, บทที่ 9

มาระโก 9:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV พระเยซู​ถาม​พ่อ​ของ​เด็ก​ว่า “เขา​เป็น​อย่าง​นี้​มา​นาน​แค่​ไหน” เขา​ตอบ​ว่า “ตั้งแต่​เล็ก

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

AFINT (Exp US) +1 Jesus inquired of the boy’s father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From early childhood.

AFINT (Lit US) +1 And He inquired of his father how long this had been happening to him. And he said, “From childhood.

ASV +1 And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

BSB +1 Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

DRA [9:20] And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:

EMTV So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.

FBV “How long has he had this?” Jesus asked the boy's father. “Since he was small,” the father replied.

GNV Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

LSV And He questioned his father, “How much time is it since this came to him?” And he said, “From childhood,

NASB And He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned the bocherʼs abba, How long has this been happening to him? And he said, From kinder-yoren.

TCENT Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.

T4T Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” He replied, “This started to happen when he was a child.

WEB (US) +7 He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.