Прสภษ Приповістіสุภาษิต, розділบทที่ Книга приказок Соломоновихสุภาษิต, розділบทที่ 24

ฉบับแปล

— 19 —

Не заздри недобрим,

не прагни їхнього товариства.

Бо вони замишляють насилля,

їхні вуста торочать про лихо майбутнє.

— 20 —

Дім будують мудрістю,

а зміцнюють розумінням.

Його кімнати заповнюють

цінним і затишним начинням через пізнання.

— 21 —

Мудрий більший за можновладного,

а освічений більший за дужого,

бо з доброю порадою можна почати війну,

перемогу здобути, як багато радників маєш.

— 22 —

Мудрість занадто складна для невігласа,

біля брами міської він не розтулить уст.

— 23 —

Інтриганом назвуть того,

хто замишляє зло.

Лихі наміри дурня — це гріх;

люди гидують глузливими.

— 24 —

Який же ти слабкий,

якщо зігнешся в час випробувань!

— 25 —

Врятуй тих, проти кого йде зговір, щоб убити;

допоможи засудженому до страти.

Бо якщо ти скажеш: «А я не знав про це!» —

хіба не буде це відоме й Випробовувачу сердець?

Хіба Той, Хто стежить за тобою, не знає цього?

Хіба Він не відплатить кожному за ділами його?

— 26 —

Їж мед, сину мій, він корисний,

щільниковий мед солодкий.

Знай також, що мудрість — то насолода для душі,

якщо знайдеш її, матимеш добре майбутнє,

не розвіються твої сподівання.

— 27 —

Не чатуй, мов злодій, біля оселі праведника,

не вдирайся в його дім.

Праведник сім разів впаде і знову підведеться,

а безбожника навіть одинока біда скосить.

— 28 —

Не радій, коли твій недруг падає,

коли він спіткнеться, не тіш своє серце,

бо Господь помітить це і сприйме як зло,

і зверне гнів на тебе.

— 29 —

Не гнівайся через зловмисників,

не заздри неправедним,

бо нечестивці не мають майбутнього,

згасне світильник неправедних.

— 30 —

Вшановуй Господа, сину мій, і царя,

не зв’язуйся з заколотниками,

бо зненацька на них біда нападе,

і ніколи не знаєш, яку погибель принесе.

Інші приказки

Ось іще приказки мудрих:

Не годиться виявляти упередженість у суді.

Хто винного виправдає, стверджуючи:

«Ти невинний», — буде проклятий людьми,

й затаврований народами.

А хто дорікає неправедним,

буде схвалений, благословення на нього зійде.

Чесне слово приносить радість людині,

мов поцілунок в уста.

Спершу скінчи працю надворі, упорядкуй ниву,

а вже тоді будуй оселю.

Не давай неправдивих свідчень проти ближнього,

не зводь наклепів.

Не кажи: «Як він зі мною, так і я з ним.

Я відплачу йому тим же».

Я йшов повз поле нероби,

вздовж виноградника якогось дурня.

Усе поле заросло будяками,

бур’яни вкрили землю, кам’яна огорожа повалилася.

Я подивився сам, поміркував, зауважив

і правду збагнув:

трохи поспати, трішки подрімати,

побайдикувати, склавши руки,

то й бідність заскочить несподівано,

як грабіжник, і злидні обсядуть, як вороги.