Прสภษ Приповістіสุภาษิต, розділบทที่ Книга приказок Соломоновихสุภาษิต, розділบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тримайся моїх заповідей і живи,

бережи, як зіницю ока, мою науку.Лев 18:5

สุภาษิต 7:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко бережи мої заповіді — та й живи, а наука моя — немов в о́чах твоїх та зіни́ця,

ไทย

OTCV จง​ทำ​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​เรา และ​เจ้า​จะ​มี​ชีวิต​อยู่ จง​รักษา​คำ​สอน​ของ​เรา​ไว้​ดั่ง​แก้วตา
ขจง. ให้​รักษา​คำสั่ง​ต่างๆ​ของ​เรา แล้ว​เจ้า​จะ​มี​ชีวิต​ที่​ยั่งยืน ให้​รักษา​คำ​สั่งสอน​ของ​เรา เหมือน​กับ​แก้วตา​ของ​เจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
BSB Keep my commandments and live; guard my teachings as the apple of your eye.
Brenton (1851) keep my commandments, and thou shalt live; and keep my words as the pupils of thine eyes.
DRA Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
FBV Do what I tell you and you will live. Observe my teachings, valuing them as your main focus in life.
GNV Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.
JPS Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
LSV Keep my commands, and live, || And my law as the pupil of your eye.
NASB Keep my commandments and live, And my teaching as the apple of your eye. NASB 2020
NIV (US) Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.
NMV Keep my commandments, and live; and my law as the apple of youi eye.
OJB Be shomer over my mitzvot, and live, and over my torah as the apple of thine eye.
T4T Obey my commands, and as a result you will live a good life. Consider the things that I teach you to be very precious; guard them, just like you protect your eyes.
WEB (US) Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.