Ephอฟ Ê-phê-sôเอเฟซัส, chươngบทที่ Ê-phê-sôเอเฟซัส, chươngบทที่ 2

Hiệp nhất trong Chúa Cứu Thế

Chính Chúa Cứu Thế đã tạo sự hòa bình giữa người Do-thái và người không phải Do-thái, khiến họ trở thành một dân. Trước kia có bức tường phân cách hai nhóm dân, nhưng Chúa Cứu Thế Giê-xu đã dùng chính thân Ngài phá đổ bức tường ganh ghét ấy. Isa 9:6; Jhn 16:33

เอเฟซัส 2:14 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. พระคริสต์ทำให้เกิดสันติภาพขึ้นระหว่างเรา พระองค์ทำให้คนยิวและคนที่ไม่ใช่ยิวกลายเป็นพวกเดียวกัน และโดยความตายของพระองค์ พระองค์ได้ทำลายกำแพงแห่งความเกลียดชังที่แบ่งแยกเราลง

อังกฤษ

KJV (66 books) For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

AFINT (Exp US) For He Himself is our peace, the One who made both groups into one and demolished the dividing wall, the hostility, through His physical death,

AFINT (Lit US) For He Himself is our peace, who made both one and broke down the barrier of the dividing wall, the hostility, in His flesh,

ASV For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

BSB For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

DRA For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

EMTV For He Himself is our peace, who has made both groups one, and has destroyed the dividing wall of separation,

FBV Christ is our peace. Through his body he made the two into one, and broke down the separating wall of hostility that divided us,

GNV For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,

LSV for He is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of the partition of hostility,

NIV (US) For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,

NMV For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition [between us];

OJB For Moshiach himself is our shalom, who made the Shnayim into Echad, having broken down in the basar of Moshiach the barrier of the Mechitzah (the dividing partition), the Soreg (barrier), the Eyvah (Enmity),

TCENT For he is our peace, who has united both the Jews and Gentiles into one people and has broken down the wall of hostility that divided us.

T4T Christ himself has caused us Jewish and non-Jewish believers to have peace with each other. He has made both of our groups to become one group. Just like people ◄tear down/demolish► a wall that separates groups of people [MET], he has destroyed the hatred between Jews and non-Jews.

WEB (US) For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,