1 ธส 1 เธสะโลนิกา, บทที่ 1 เธสะโลนิกา, บทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.1 คร 1:8; ฟป 1:10; 1 ธส 5:23

1 เธสะโลนิกา 3:13 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.

ไทย

OTCV ขอพระองค์ทำให้จิตใจของท่านเข้มแข็งขึ้น เพื่อท่านจะบริสุทธิ์และดีไม่มีที่ติต่อหน้าพระเจ้าพระบิดา เมื่อพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรามาพร้อมกับคนทั้งหมดของพระองค์

ขจง. ขอให้พระเจ้าทำให้จิตใจของพวกคุณตั้งมั่นคง เพื่อคุณจะได้บริสุทธิ์ และไม่มีตำหนิ ต่อหน้าพระเจ้าพระบิดาของเรา เมื่อพระเยซูองค์เจ้าชีวิตของเรากลับมาพร้อมกับบรรดาทูตสวรรค์ที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

AFINT (Exp US) so that He may strengthen your hearts to be unblemished in holiness before our God and Father when our Lord Jesus comes with all who belong to Him.

AFINT (Lit US) so that your hearts may be strengthened, blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints.

ASV to the end he may establish your hearts unblamable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

BSB so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.

DRA To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.

EMTV so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.

FBV In this way may the Lord strengthen you so you may stand with minds that are holy and blameless before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his holy ones.

GNV To make your hearts stable and vnblameable in holines before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints.

LSV in order to have established yöur hearts, blameless in sanctification before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His holy ones.

MSB so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.

NASB so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. NASB 2020

NIV (US) May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

NMV To the end he may establish your hearts unblameable in holiness before God-The Father, even our Father, at the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] with all his saints.

OJB With this tachlis (purpose): to establish your levavot faultless in kedushah (holiness) in the presence of Hashem and Avinu at the Bi'as Moshiach (Coming of Moshiach) of Adoneinu Yehoshua with all His Kedoshim. Omein.

RV to the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

TCENT And may he strengthen your hearts to be blameless in holiness in the presence of our God and Father when our Lord Jesus Christ comes with all his saints.

T4T We pray that our Lord Jesus will strengthen your resolve to do what pleases God (OR, strengthen you spiritually). We pray that God our Father will enable you to conduct your lives in a way that is pure and that no one can justly criticize, so that when Jesus comes back to earth accompanied by all those who belong to him, he will be pleased with you.

WEB (US) to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

WMB (US) to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Yeshua with all his holy ones.