กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 4
They are forbidden to use the name ‘Jesus’
Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσονταικολασονται f35 [98%] HF,RP,OC,CP ¦ κολασωνται ℵA,D [2%] TR,NU ¦ κολασωσιν B αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
กิจการ 4:21 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.
ไทย
ขจง.
หลังจากที่ได้ขู่เปโตรและยอห์นแล้ว พวกเขาก็ปล่อยตัวทั้งสองคนไป เพราะไม่รู้ว่าจะลงโทษอย่างไร เพราะทุกคนต่างพากันสรรเสริญพระเจ้าในเรื่องอัศจรรย์ที่เกิดขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
AFINT (Exp US)
After they had further threatened them, they released them, finding no way or means to punish them because of the people and the public response, for all were glorifying and praising God for what had taken place.
AFINT (Lit US)
And after they had further threatened them, they released them, finding no way to punish them because of the people, for all were glorifying God for what had taken place.
ASV
And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.
BSB
After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
DRA
But they threatening, sent them away, not finding how they might punish them, because of the people; for all men glorified what had been done, in that which had come to pass.
EMTV
So having threatened them further, they released them, finding no way of punishing them, on account of the people, because they all were glorifying God over that which had occurred.
FBV
After making more threats they let them go. They couldn't work out how to punish them because everyone was glorifying God for what had happened.
GNV
So they threatened them, and let them goe, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.
LSV
And they having further threatened [them], let them go, finding no way how they may punish them, because of the people, because all were glorifying God for that which has been done,
NIV (US)
After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.
NMV
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God-The Father for that which was done.
OJB
And when they had threatened them further, they released them, finding no basis on which they might punish them, because of the people, vi-bahlt all were crying “Baruch Hashem!” on account of what had happened.
TCENT
So after threatening Peter and John further, they released them, finding no way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
T4T [4:21–22]
Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than 40 years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.
WEB (US)
When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.