กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 4
Peter and John arrested
Καὶ ἐπέβαλονεπεβαλον rell ¦ επεβαλλον [12%] ¦ επειβαλοντες D αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντοεθεντο rell ¦ 1 αυτους A,C [10%] εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
กิจการ 4:3 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เขาจับเปโตรกับยอห์นขังคุกไว้จนถึงวันรุ่งขึ้นเพราะว่าเย็นแล้ว
ขจง.
พวกเขาจึงจับทั้งสองคนไปขังคุกไว้จนถึงวันรุ่งขึ้น เพราะตอนนั้นเป็นเวลาเย็นแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
AFINT (Exp US)
They seized them and put them in custody in a prison until the next day, for it was already evening.
AFINT (Lit US)
And they laid hands on them and put them in a prison until the next day, for it was already evening.
BSB
They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
DRA
And they laid hands upon them, and put them in hold till the next day; for it was now evening.
EMTV
And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.
FBV
They arrested them and placed them under guard until the following day since it was already evening.
GNV
And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.
LSV
and they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was evening already;
NASB
And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening. NASB 2020
NIV (US)
They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.
OJB
And they took them with their hands, and put them in the beis hasohar until the next day, for it was already erev.
TCENT
So they arrested them and took them into custody until the next day, for it was already evening.
T4T
So those officials seized Peter and John. Then they put them in jail. They had to wait until the next day to question Peter and John, because it was already evening and it was contrary to their Jewish law to question people at night.
WEB (US)
They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.