คส โคโลสี, บทที่ โคโลสี, บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

ἐξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον (τοῖς δόγμασιν) ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ· อฟ 2:15

โคโลสี 2:14 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR ἐξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

PT1904 ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

ไทย

OTCV พระองค์ยกเลิกสัญญาหนี้ที่ผูกมัด ต่อต้าน และลงโทษเรา พระองค์เอาไปตรึงไว้ที่ไม้กางเขน

ขจง. พระเจ้ายกเลิกข้อกล่าวหาพวกเราที่ได้บันทึกไว้ พระองค์เอามันไปตรึงที่กางเขน

อังกฤษ

KJV (66 books) Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

AFINT (Exp US) He erased the written record of indebtedness that consisted of regulations that stood against us and were hostile to us, and He removed it completely by nailing it to the cross.

AFINT (Lit US) having wiped out the certificate of indebtedness consisting of decrees against us, which was adverse to us, and He has taken it out of the way, nailing it to the cross.

AFINT (Lit UK) having wiped out the the certificate of indebtedness consisting of decrees against us, which was adverse to us, and He has taken it out of the way, nailing it to the cross.

ASV having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;

BSB having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross!

DRA Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he hath taken the same out of the way, fastening it to the cross:

EMTV having blotted out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and He has taken it out of the midst, nailing it to the cross.

FBV He wiped out the record of our debts according to the Law that was written down against us; he took away this barrier by nailing it to the cross.

GNV And putting out the hand writing of ordinances that was against vs, which was contrarie to vs, hee euen tooke it out of the way, and fastened it vpon the crosse,

LSV having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and He has taken it out of the way, having nailed it to the Cross;

NASB having canceled the certificate of debt consisting of decrees against us, which was hostile to us; and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross. NASB 2020

NIV (US) having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.

NIV (UK) having cancelled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.

NMV Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his stake (cross);

OJB Having erased the hand-signed sefer of guilt choiv (debt), the heavenly indictment against us in the maleh chukat haTorah (full statute requirement of the Torah), which was against us. Moshiach has done away with this opposing record, having nailed it to Moshiachʼs Etz.

TCENT by blotting out the certificate of debt that stood against us with its legal demands; he took it away by nailing it to the cross.

T4T It is just as though he canceled ◄the charges against us/the sins that we had committed► for which God will punish us. And it was just as though [MET] it was the charges on that document/paper that he canceled by nailing them to the cross when they nailed Christ on the cross.

WEB (US) wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.