อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 6
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇμοι δοθη f35 A,B [95%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ ∼ 21 ℵ ¦ 1 δοθειη [5%] TR λόγος, ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, 2 ธส 3:1
เอเฟซัส 6:19 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
ไทย
OTCV
รวมทั้งข้าพเจ้าด้วย เพื่อเมื่อใดที่ข้าพเจ้าพูด พระเจ้าจะให้ถ้อยคำในการเปิดเผยข้อล้ำลึกแห่งข่าวประเสริฐอย่างกล้าหาญ
ขจง.
ให้อธิษฐานเผื่อผมด้วย เพื่อเมื่อเวลาที่ผมเปิดปากพูด พระเจ้าจะให้คำพูดกับผม เพื่อผมจะได้เปิดเผยเรื่องลึกลับของข่าวดีนี้อย่างกล้าหาญ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
AFINT (Exp US)
Pray also on my behalf, that the right message would be given to me whenever I open my mouth, enabling me to proclaim fearlessly the hidden truth of the gospel,
AFINT (Lit US)
and for me, so that utterance may be given to me at the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
ASV
and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
BSB
Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
DRA
And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel.
EMTV
and for me, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
FBV
Pray for me too so that I'll be given the right words to say, and that I'll be able to explain confidently the hidden truths of the good news.
GNV
And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel,
LSV
and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,
NASB
and pray in my behalf, that speech may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, NASB 2020
NIV (US)
Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
NMV
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the Gospel (joyful message),
OJB
And for me also, that to me may be given utterance in opening my mouth in boldness to make known the Sod HaBesuras HaGeulah,
TCENT
Pray also for me, so that when I open my mouth to speak, a message may be given to me to make known with boldness the mystery of the gospel,
T4T
And specifically, pray for me. Pray that God will tell me what I should say [MTY] whenever I speak, in order that I may boldly tell others the good message about Christ. People did not know that message before, but God has now revealed it to me.
WEB (US)
Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,