อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 6
About slaves and masters
εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστοςο εαν τι εκαστος f35 [91%] RP,OC,TR,CP ¦ 234 [4%] HF ¦ ∼ 412 A [4%] ¦ ∼ 423 B,NU ¦ two other readings ℵ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖταικομιειται f35 [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ κομισεται 𝕻46ℵA,B [3%] NU παρὰ τοῦτου f35 [90%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B [10%] NU Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.2 คร 5:10
เอเฟซัส 6:8 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เพราะท่านรู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้รางวัลกับแต่ละคน ตามสิ่งดีที่เขาทำ ไม่ว่าทาสหรือไท
ขจง.
จำไว้ว่า ไม่ว่าคุณจะเป็นทาสหรือเป็นคนอิสระก็ตาม ถ้าทำความดีก็จะได้รับสิ่งตอบแทนจากองค์เจ้าชีวิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
AFINT (Exp US)
understanding that each person will receive back from the Lord whatever good deed he performs, whether he is a slave or a free person.
AFINT (Lit US)
knowing that whatever good each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.
ASV
knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.
BSB
because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
DRA
Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free.
EMTV
knowing that whatever good thing anyone does, the same he shall receive back from the Lord, whether slave or free.
FBV
You know that whoever does what's good will be rewarded by the Lord, whether that person is a servant or someone who is free.
GNV
And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.
LSV
having known that whatever good thing each one may do, this he will receive from the LORD, whether servant or freeman.
NASB
knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether slave or free. NASB 2020
NIV (US)
because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.
NMV
Knowing that whatsoever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord - Kurios, whether [he be] bond or free.
OJB
Having da'as that whatever ma'aseh tov each one does, this he will receive back from Hashem, whether he is an eved or a Ben Chorin.
TCENT
knowing that whatever good anyone does he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free.
T4T
Do this because you know that some day the Lord Jesus will reward each person for whatever good deeds that person has done. He will reward people who are slaves and people who are not slaves.
WEB (US)
knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.