ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Watch your step!

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

ฮีบรู 12:13 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

ไทย

OTCV “ทำทางที่ราบเรียบสำหรับเท้าของท่าน” เพื่อคนขากะเผลกจะไม่พิการ แต่จะหายเป็นปกติ

ขจง. ทำทางเดินให้ตรงไปสำหรับเท้า เพื่อว่าเท้าที่เป็นง่อยนั้นจะได้ไม่พลิก แต่จะหายเป็นปกติ

อังกฤษ

KJV (66 books) And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

AFINT (Exp US) Mark out straight paths for your feet, so that what is impaired will not be put out of joint, but instead be restored.

AFINT (Lit US) and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

ASV and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

BSB Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.

DRA And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.

EMTV and make straight paths for your feet, so that the lame may not be turned aside, but rather be healed.

FBV Make straight paths to walk on, so that those who are crippled won't lose their way, but will be healed.

GNV And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.

LSV and make straight paths for yöur feet, so that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

NASB and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed. NASB 2020

NIV (US) “Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.

OJB And make the drakhim straight for your feet, so that the ever (limb, member) which is lame may not be dislocated, but rather have refu'ah (healing).

TCENT Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but healed instead.

T4T Go straight forward in your Christian life [MET], in order that believers who are uncertain about their faith will imitate you and not ◄leave God’s way/become useless to God► [MET]. Instead, they will be spiritually restored [MET] as an injured and useless limb is restored.

WEB (US) and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.