ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 11
Jesus derides lawyers
Διὰ τοῦτο καὶ ‹ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ› εἶπεν· ‹Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ἐκδιώξουσιν,›εκδιωξουσιν f35 A,D,W [87%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ διωξουσιν 𝕻75ℵB,C [13%] NU มธ 23:34
ลูกา 11:49 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ ἐκδιώξουσιν·
SRGNT
Διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ⸂ἐκδιώξουσιν·⸃
ไทย
OTCV
เพราะเหตุนี้ พระเจ้ากล่าวด้วยปัญญาว่า ‘เราจะส่งผู้เผยพระวจนะและอัครทูตไปหาพวกเขา ซึ่งบางคนก็จะถูกเขาฆ่า และบางคนจะถูกข่มเหง’
ขจง.
เพราะอย่างนี้ จึงมีสติปัญญาของพระเจ้าบอกไว้ว่า ‘เราจะส่งพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และพวกทูตพิเศษ ไปให้พวกเขา ซึ่งบางคนก็จะถูกพวกเขาฆ่า และบางคนก็จะถูกข่มเหง’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
AFINT (Exp US)
Indeed, for this reason, God’s Wisdom declared, ‘I will send them prophets and apostles, and some they will kill and persecute,’
AFINT (Lit US)
Indeed, because of this, the Wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’
ASV
Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;
BSB
Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
DRA
For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute.
EMTV
For this reason also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’
FBV
This is why God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.’
GNV
Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,
LSV
because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they will kill and persecute,
NASB
For this reason also, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute, NASB 2020
NIV (US)
Because of this, God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’
NMV
Therefore also said the wisdom of God-Theos, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:
OJB
Therefore, also the Chochmah of Hashem said, I will send to them Nevi'im and Shlichim, some of whom they will kill and persecute,
TCENT
That is why the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and some of whom they will persecute.’
T4T
So God, who is very wise [PRS], said, ‘I will send prophets and apostles to you Jews. You will kill some of them and cause some of them to suffer greatly.
WEB (US)
Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,