ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 7
ลูกา 7:27 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Οὗτός ἐστι περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
PT1904
οὗτός ἐστι περὶ οὗ γέγραπται, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου·
SRGNT
Οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ⸋ἐγὼ⸌ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
ไทย
ขจง.
เพราะเขาเป็นคนที่พระคัมภีร์เขียนถึงว่า ‘ดูสิ เราจะส่งผู้ส่งข่าวของเรานำหน้าท่านไปก่อน เขาจะไปเตรียมหนทางให้กับท่าน’
อังกฤษ
KJV (66 books)
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
AFINT (Exp US)
This is the one about whom it is written in Scripture: ‘Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
AFINT (Lit US)
This is he concerning whom it is written: ‘Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
ASV
This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
BSB
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
DRA
This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
EMTV
This is he about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.’
FBV
It was written about him in Scripture: ‘Look, I'm sending my messenger to go before you to prepare your way.’
GNV
This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
LSV
this is he concerning whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You;
NIV (US)
This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
NMV
This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before youri face, which shall prepare youri way before youi.
OJB
This one is he about whom it has been written, HINENI SHOLEIACH MALAKHI (Behold, I send my messenger) before Your face, who will prepare Your derech in front of You.
TCENT
This is the one of whom it is written, ‘Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ.’
T4T
He is the one about whom these words that God said to the Messiah have been written {the prophet Malachi wrote these words} in the Scriptures: ‘Listen! I am going to send my messenger ahead of you (sg) [SYN]. He will prepare people for your coming.’
WEB (US)
This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’