มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 9
Matthew called
Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, ‹Ἔλεονελεον f35 W [98.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ελεος ℵB,C,D,N [1.5%] NU θέλω καὶ οὐ θυσίαν.› Οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰαλλα rell ¦ αλλ [5%] TR ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.»εις μετανοιαν f35 C [96%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- ℵB,D,N,W [4%] NUมธ 12:7; มก 2:17; ลก 5:32
มัทธิว 9:13 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ᾿ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
ไทย
OTCV
จงไปศึกษาให้เข้าใจความหมายของข้อความที่ว่า ‘เราประสงค์ความเมตตา ไม่ใช่เครื่องบูชา’ เพราะเราไม่ได้มาเพื่อเรียกคนชอบธรรม แต่มาเพื่อเรียกคนบาป”
ขจง.
พวกคุณไปศึกษาดูสิว่า พระคัมภีร์ข้อนี้หมายถึงอะไรที่ว่า ‘เราอยากจะเห็นความเมตตา ไม่ใช่เครื่องบูชา’ เพราะเราไม่ได้มาเพื่อเรียกคนดี แต่มาเพื่อเรียกคนบาป”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
AFINT (Exp US)
Go and learn the true meaning of what this Scripture says: ‘I desire mercy and compassion toward sinners, not merely sacrifice and ritual observance.’ For I did not come to call those who consider themselves righteous, but sinners.”
AFINT (Exp UK)
Go and learn the true meaning of what this Scripture says: ‘I desire mercy and compassion towards sinners, not merely sacrifice and ritual observance.’ For I did not come to call those who consider themselves righteous, but sinners.”
AFINT (Lit US)
But go and learn what this means: “I desire mercy and not sacrifice.” For I did not come to call the righteous, but sinners.”
ASV
But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.
BSB
But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
DRA
Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.
EMTV
But go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
FBV
Go and discover what this means: ‘I want mercy, not sacrifice.’ For I didn't come to call those who do what's right—I came to call sinners.”
GNV
But goe yee and learne what this is, I will haue mercie, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but the sinners to repentance.
LSV
but having gone, learn what [this] is: Kindness I will, and not sacrifice; for I did not come to call righteous men, but sinners.”
MSB
But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
NASB
Now go and learn what this means: ‘I desire compassion, rather than sacrifice,’ for I did not come to call the righteous, but sinners.” NASB 2020
NMV
“Go and learn that which is written: ‘I desire kindness and not sacrifice’; I have not come to call to restore the righteous but the ungodly”
OJB
Go and learn what this means: CHESED CHAFATZTI VLO ZEVACH (I desire loving kindness and not sacrifice), for I have not come to call the tzaddikim but the chote'im (sinners).
TCENT
Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice,’ for I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
T4T
He continued by saying, “You need to learn what these words that God said mean: ‘I want you to act mercifully to people and not just to offer sacrifices.’ Keep in mind that I came from heaven, not to invite people who think [IRO] that they are righteous to turn away from their sinful lives and come to me, but to invite people who know they are sinners to turn from their sins and come to me.”
WEB (US)
But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”