ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 3

κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.1 คร 9:24

ฟีลิปปี 3:14 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

PT1904 ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

ไทย

ขจง. [3:13–14] พี่น้องครับ ผมถือว่าผมยังคว้ารางวัลนั้นมาไม่ได้ แต่สิ่งเดียวที่ผมทำอยู่ คือลืมเรื่องในอดีตเสียและโน้มตัวไปข้างหน้า วิ่งตรงดิ่งเข้าสู่เส้นชัย เพื่อจะได้รับรางวัลที่พระเจ้าได้เรียกพวกเราที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ให้ขึ้นไปรับบนสวรรค์

อังกฤษ

KJV (66 books) I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

AFINT (Exp US) I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

AFINT (Exp UK) I press on towards the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

AFINT (Lit UK) I press on towards the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

ASV I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

DRA I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

EMTV I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

FBV I run towards the finish line to win the prize of God's invitation to heaven through Christ Jesus.

GNV And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.

LSV I pursue to the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

NIV (US) I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

NIV (UK) I press on towards the goal to win the prize for which God has called me heavenwards in Christ Jesus.

NMV I press toward the Mark [a defense] for the prize of the high calling of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k'riah (call) of HaShem b'Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

T4T Instead, I concentrate only on continuing to become more and more like Christ right up to the end of my life [MET]. As a result, because of my relationship with Christ Jesus, God will call/summon me to receive a reward from him in heaven.

WEB (UK) I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

WMB (US) I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.

WMB (UK) I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.