ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 3
Paul’s example
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι Θεοῦθεου f35 ℵA,B,C [95%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ θεω [5%] TR ¦ --- 𝕻46 λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες รม 2:29
ฟีลิปปี 3:3 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες·
ไทย
ขจง.
เพราะเป็นพวกเรานี่แหละที่ได้รับพิธีขลิบที่แท้จริง เป็นพวกเรานี่แหละที่นมัสการด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า พวกเราอวดพระเยซูคริสต์ ไม่ได้พึ่งฝ่ายเนื้อหนังหรือสิ่งดีๆที่เรามี
อังกฤษ
KJV (66 books)
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
AFINT (Exp US)
For we are the true circumcision—we who worship by the Spirit of God and boast in Christ Jesus and place no confidence in human credentials,
AFINT (Lit US)
For we are the circumcision, the ones who worship in the Spirit of God and glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh,
ASV
for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:
BSB
For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh —
DRA
For we are the circumcision, who in spirit serve God; and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.
EMTV
For we are the true circumcision, who worship by the Spirit of God, and rejoice in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh,
FBV
For it's we who are truly circumcised, worshiping by the Spirit of God, placing our assurance in Christ Jesus. We have no confidence in human abilities—
GNV
For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh:
LSV
For we are the circumcision, who are serving God by the Spirit, and glorying in Christ Jesus, and having no trust in flesh,
NIV (US)
For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
NMV
For we are the circumcision, which serve in [the] Spirit [Ruach] of God-The Father, and rejoice in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], and have no confidence in the flesh.
OJB
For we are the Bnei HaMilah, the ones whose avodas kodesh is by the Ruach Hakodesh and whose kavod is in Moshiach Yehoshua and who take no bitachon in the basar,
TCENT
For we are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh,
T4T
Those people think that they are God’s people because someone has circumcised them. But we, not they, are truly God’s people [MET], whether or not someone has circumcised us. God’s Spirit enables us to [MTY] worship God; we praise Christ Jesus because he has enabled us to become the people of God. We do not believe that God will consider/make us his people as a result of what someone has done to our bodies [MTY, SYN].
WEB (US)
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;