วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 12
Satan excluded from heaven
καὶ οὐκ ἴσχυσεν,ισχυσεν f35 Ma,b,f,g,i A,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ισχυσαν Ma⅙,d,e,h 𝕻47C,TR ¦ ισχυσαν προς αυτον ℵ οὐδὲουδε rell ¦ ουτε Me TR τόπος εὑρέθη αὐτῷευρεθη αυτω f35 Ma,b,e⅕,f,g,h⅕,i⅔ CP,RP,HF,OC ¦ 1 αυτων Me,h⅗,i⅓ A,C,NU,TR ¦ ∼ αυτων 1 Md,h⅕ 𝕻47 ¦ 1 ℵ ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
วิวรณ์ 12:8 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὔτε τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
ไทย
ขจง.
ฝ่ายพญานาคแพ้ ดังนั้นมันและพวกสมุนของมันจึงไม่สามารถอยู่บนสวรรค์ได้อีกต่อไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
AFINT (Exp US)
but they were overpowered and expelled; there was no longer any place for them in heaven.
AFINT (Lit US)
but he had no strength, nor was a place found for them any longer in heaven.
BSB
But the dragon was not strong enough, and no longer was any place found in heaven for him and his angels.
EMTV
and he was not strong enough, nor was a place found for him any longer in heaven.
FBV
but he was not strong enough, and they could no longer remain in heaven.
GNV
But they preuailed not, neither was their place found any more in heauen.
LSV
and they did not prevail, nor was their place found anymore in Heaven;
OJB
But the Dragon NACHASH was not strong enough nor was any place found for them any longer in Shomayim.
TCENT
But he did not prevail, and no longer was any place found for him in heaven.
T4T
But the dragon did not win the battle, so God did not allow the dragon and his angels to stay in heaven any longer.
WEB (US)
They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.