วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 2
The seven letters
To Ephesus
»Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳεν εφεσω rell ¦ εφεσινης TR ¦ εφεσιων Me⅖ ¦ ∼ εκκλησιας 2 CP ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν· วว 1:16
วิวรณ์ 2:1 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφεσίνης ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
ไทย
OTCV
“จงเขียนถึงทูตสวรรค์ แห่งคริสตจักรที่เมืองเอเฟซัสว่า ต่อไปนี้เป็นคำกล่าวของพระองค์ผู้ถือดาวทั้งเจ็ดไว้ในมือขวาและเดินอยู่ท่ามกลางเชิงตะเกียงทองคำทั้งเจ็ด
ขจง.
ให้เขียนถึงทูตสวรรค์ของหมู่ประชุมในเมืองเอเฟซัสว่า “พระองค์ผู้ที่ถือดาวทั้งเจ็ดดวงในมือขวา และเดินอยู่ท่ามกลางตะเกียงทองคำที่มีขาตั้งทั้งเจ็ดอันพูดว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
AFINT (Exp US)
“To the angel or messenger of the church in Ephesus, write: “These are the declarations of the One who grips the seven stars securely in His right hand and walks among the seven golden lampstands:
AFINT (Lit US)
“To the angel of the church in Ephesus, write: These things say the One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks in the midst of the seven golden lampstands:
ASV
To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:
BSB
“ To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.
DRA
Unto the angel of the church of Ephesus write: These things saith he, who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:
EMTV
“To the messenger of the church of Ephesus write, “ ‘These things says He that holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:
FBV
“Write this to the angel of the Ephesus church: This is what the one who holds the seven stars in his right hand says, the one who walks among the seven golden candlesticks:
GNV
VNto the Angel of the Church of Ephesus write, These things saieth he that holdeth the seuen starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candlestickes.
LSV
“To the messenger of the Ephesian assembly write: These things says He who is holding the seven stars in His right hand, who is walking in the midst of the seven golden lampstands:
NASB
“To the angel of the church in Ephesus write: The One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks among the seven golden lampstands, says this: NASB 2020
NMV
Unto the angel of the church of Ephesus [permitted] write; These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks;
OJB
To the malach (angel) of the Kehillah (Congregation) in Ephesus, write: These things says the One holding shivat hakokhavim (seven stars) in the yamin (right hand) of him, the One walking in the midst of the sheva menorot hazahav (seven golden menorahs):
TCENT
“To the angel of the church in Ephesus write: ‘These are the words of him who holds the seven stars in his right hand and who walks among the seven golden lampstands:
T4T
He also said to me, “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Ephesus city: ‘I am saying these things to you: I am the one who firmly holds the seven stars in my right hand. I am the one who walks among the seven golden lampstands.
WEB (US)
“To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lamp stands says these things:
WEB (UK)
“To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks amongst the seven golden lamp stands says these things: