รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 1

โรม 1:19 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσε.

SRGNT διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ⸉ὁ γὰρ θεὸς⸊ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.

ไทย

ขจง. ที่​พระเจ้า​โกรธ​ก็​เพราะ เรื่อง​ที่​คน​จะ​รู้​เกี่ยวกับ​พระเจ้า​ได้​นั้น คน​ก็​เห็น​อย่าง​ชัดเจน​แล้ว เพราะ​พระเจ้า​ได้​เปิดเผย​ให้​มัน​เห็น​ชัดเจน​อยู่​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

AFINT (Exp US) +1 They suppress this truth even though what can be known about God’s existence and nature is evident within their own consciousness, for God Himself has made this knowledge plain and accessible to all humanity.

AFINT (Lit US) +1 because what can be known about God is clear to them, for God has made it plain to them.

ASV because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

BSB +1 For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

DRA Because that which is known of God is manifest in them. For God hath manifested it unto them.

EMTV Because that which is known of God is manifest in them, for God has shown it to them.

FBV What can be known about God is obvious, because he has made it very clear to them.

GNV Forasmuch as that, which may be knowe of God, is manifest in them: for God hath shewed it vnto them.

LSV Because that which is known of God is revealed among them, for God revealed [it] to them,

NIV (US) +1 since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

NMV Because that which may be known of God-The Father is manifest in them; for God-The Father has showed [it] unto them.

OJB All anashim who, even though what is knowable about Hashem lies plainly before their eyes (for G-d has shown them!), they nevertheless cling to their resha and wickedly suppress HaEmes.

RV because that which may be known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

TCENT Because what is known about God is evident among them, for God has made it evident to them.

T4T Everyone can clearly know what God is like, because God himself has revealed to everyone what he is like.

WEB (US) +7 because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.