รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Judgment

τοῖς μέν, καθ᾿ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ, δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν—ζωὴν αἰώνιον· มธ 25:46

โรม 2:7 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR τοῖς μὲν καθ᾿ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον·

SRGNT τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον·

ไทย

OTCV สำหรับคนที่พากเพียรทำความดี แสวงหาศักดิ์ศรี เกียรติ และความเป็นอมตะ พระองค์จะให้ชีวิตนิรันดร์

ขจง. ส่วนคนที่ทำความดีอย่างไม่ย่อท้อเพื่อแสวงหาศักดิ์ศรี เกียรติยศ และชีวิตที่ไม่มีวันตาย พระเจ้าจะให้เขามีชีวิตกับพระองค์ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

AFINT (Exp US) To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honor, and immortality that come from God, He will give eternal life.

AFINT (Exp UK) To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honour, and immortality that come from God, He will give eternal life.

AFINT (Lit US) to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honor and immortality, eternal life;

AFINT (Lit UK) to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honour and immortality, eternal life;

ASV to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:

BSB To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.

DRA To them indeed, who according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life:

EMTV to those who by the endurance of good works are seeking glory and honor and incorruption—eternal life.

FBV Those who have kept on trying to do what is good and right will receive glory and honor, immortality and eternal life.

GNV That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life:

LSV to those, indeed, who in continuance of a good work, seek glory, and honor, and incorruptibility—continuous life;

NASB to those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life; NASB 2020

NIV (US) To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.

NIV (UK) To those who by persistence in doing good seek glory, honour and immortality, he will give eternal life.

OJB To those who, by savlanut (patience), persevere in doing hatov (the good), seek for kavod (glory) and honor and incorruptibility, He will give Chayyei Olam (Eternal Life).

RV to them that by patience in well-doing seek for glory and honour and incorruption, eternal life:

TCENT To those who by patient endurance in good works seek glory, honor, and immortality, he will give eternal life;

T4T Specifically, some people, by continuing to doing good things, strive to be highly honored by God [DOU] and to receive a life that will not end. God will reward them by enabling them to live forever.

WEB (US) to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;

WEB (UK) to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honour, and incorruptibility, eternal life;