รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 4

Abraham

Εἰ γὰρ Ἁβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα—ἀλλ᾿ οὐ πρὸς τὸν Θεόν. อฟ 2:8

โรม 4:2 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾿ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.

ไทย

OTCV อันที่จริงถ้านับว่าอับราฮัมเป็นคนชอบธรรมโดยการประพฤติ เขาก็มีเรื่องที่จะอวดได้ แต่ไม่เป็นเช่นนั้นต่อหน้าพระเจ้า

ขจง. เพราะถ้าพระเจ้ายอมรับอับราฮัมเพราะการกระทำทั้งหลายของท่าน ท่านก็มีสิทธิ์ที่จะโอ้อวดได้ แต่จริงๆแล้วในสายตาของพระเจ้า ท่านไม่มีอะไรที่จะโอ้อวดได้

อังกฤษ

KJV (66 books) For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

AFINT (Exp US) For if Abraham was justified or declared righteous by God on the basis of his works and accomplishments, he would have grounds for boasting and taking credit—but he has no such grounds for boasting before God.

AFINT (Lit US) For if Abraham was justified by works, he has a reason for boasting, but not before God.

ASV For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

BSB If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.

EMTV For if Abraham was justified by works, he has grounds for boasting, but not before God.

FBV For if Abraham was set right by what he did, he would have had something to boast about—but not in God's eyes.

GNV For if Abraham were iustified by workes, he hath wherein to reioyce, but not with God.

LSV For if Abraham was declared righteous by works, he has to boast—but not before God;

NASB For if Abraham was justified by works, he has something to boast about; but not before God. NASB 2020

NIV (US) If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God.

NMV For if Avraham [Exalted Father] were justified by works, he has [whereof] to glory; but not before God-The Father.

OJB For if Avraham Avinu was accounted to be YITZDAK IM HASHEM and acquitted before Hashem on the basis of ma'asim (of gezetz), he has something to boast about. But not before Hashem!

TCENT If Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

T4T If it was because of Abraham’s doing good things that the record of his sins was erased {that God erased the record of his sins}, Abraham could then have been able to boast about that to people, but he would not have had any basis to boast to God about it.

WEB (US) For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

WEB (UK) For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not towards God.