ทต ทิตัส, บทที่ ทิตัส, บทที่ 1

ทิตัส 1:9 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.

ไทย

ขจง. เขา​จะ​ต้อง​มี​ความเชื่อ​ที่​มั่นคง​ใน​คำสอน​ที่​เป็น​ประโยชน์​ที่​เรา​ได้​สอน​ไป​นั้น เพื่อ​จะ​ได้​เอา​คำสอน​นี้​ไป​ให้​กำลัง​ใจ​คน​อื่น และ​เอา​ไป​พิสูจน์​ให้​คน​ที่​ต่อต้าน​คำสอน​นี้​เห็น​ว่า​พวก​ตน​ผิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

AFINT (Exp US) +1 holding firmly to the reliable word that is consistent with the apostolic teaching, so that he will have the ability both to encourage others with instruction that promotes spiritual health and to refute those who oppose the truth.

AFINT (Lit US) +1 holding firmly the trustworthy word that accords with the teaching, so that he may be able both to exhort in sound teaching and to refute those who speak against it.

ASV +1 holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

BSB +1 He must hold firmly to the faithful word as it was taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who contradict it.

DRA Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine, and to convince the gainsayers.

EMTV holding fast to the faithful word as he was taught, that he may be able to exhort by sound doctrine, and to convince those who oppose it.

FBV and must be devoted to the trustworthy message as it's taught. In this way he can encourage others through correct teaching, and be able to convince those who disagree.

GNV Holding fast that faithfull worde according to doctrine, that he also may bee able to exhort with wholesome doctrine, and conuince them that say against it.

LSV holding—according to the teaching—to the steadfast word, that he may also be able to exhort in the sound teaching, and to convict the deniers;

NIV (US) +1 He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.

NMV Holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convict the gainsayers.

OJB Devoted to the faithful hatafah (preaching) of the Besuras HaGeulah, adequate for hora'ah (teaching) that exhorts to orthodox Jewish doctrine and for refuting and exposing with conviction the ones speaking against it.

TCENT holding firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others with sound doctrine and refute those who contradict it.

T4T They must firmly believe in the message about Jesus Christ exactly as I/we(inc) taught it, in order that they might be able to teach the believers what is correct and to urge them to follow it well. If they firmly accept our message, they will be able to convince those who oppose what is correct that they are wrong.

WEB (US) +7 holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.