1Ch1 พศด 1 Chronicles1 พงศาวดาร, chapterบทที่ First Book of Chronicles1 พงศาวดาร, chapterบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Let everyone on earth tremble in his presence. The world is held together firmly—it cannot be broken apart.

1 พงศาวดาร 16:30 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
ASV Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
BSB tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.
Brenton (updated) Let the whole earth fear before him; Let the earth be established, and not be moved.
DRA Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.
GNV Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.
LSV Be pained before Him, all the earth; Also, the world is established, || It is not moved!
NASB Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved. NASB 2020
OJB Fear before Him, kol ha'aretz; the tevel (world) also shall be firmly established, that it be not moved.
RV Tremble before him, all the earth: the world also is stablished that it cannot be moved.
T4T Everyone on the earth should tremble in front of Yahweh. He put the earth firmly in its place; and nothing ever will be able to move/shake it.
WEB (US) Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

ไทย

OTCV ทั้ง​แผ่นดิน​โลก​จง​สั่น​สะท้าน​ต่อหน้า​พระองค์ โลก​ได้รับ​การ​สถาปนา​ไว้​อย่าง​มั่นคง จะ​ไม่​มี​วัน​คลอนแคลน
ขจง. มนุษย์​บน​แผ่นดิน​โลก​ทุกคนเอ๋ย ให้​ตัว​สั่นเทิ้ม​เมื่อ​อยู่​เบื้องหน้า​พระองค์เถิด โลก​ทั้งใบ​ก็​อยู่​อย่าง​มั่นคง​จะ​ไม่​มี​วัน​สั่นคลอน
1 พศด 161 พงศาวดาร 16FBV