2Ch2 พศด 2 Chronicles2 พงศาวดาร, chapterบทที่ Second Book of Chronicles2 พงศาวดาร, chapterบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The Lord stirred up the hostility of the Philistines and of the Arabians (who live near the Ethiopians) against Jehoram.

2 พงศาวดาร 21:16 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
ASV And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
BSB Then the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.
Brenton (1851) So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Æthiopians:
Brenton (updated) So the Lord stirred up the Philistines against Jehoram, and the Arabians, and those who bordered on the Ethiopians:
DRA And the Lord stirred up against Joram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who border on the Ethiopians.
GNV So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, and the Arabians that were beside the Ethiopians.
JPS And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians;
LSV And YHWH wakes up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians, who [are] beside the Cushim,
NASB Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians; NASB 2020
NIV (US) The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.
NMV Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stirred up against Y’horam [Yehovah is exalted] the spirit of the P’lishtim [Immigrants], and of the Arabians, that [were] near the Cushi [Ethiopians]:
OJB Moreover Hashem stirred up against Yehoram the ruach HaPelishtim, and of the Arabs, who lived near the Cushim;
RV And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians which are beside the Ethiopians:
T4T Then Yahweh caused some men from the Philistia people-group and some Arabs who lived near the coast of the Mediterranean Sea, where people from Ethiopia had settled, to become angry with Jehoram.
WEB (US) Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;
WEB (UK) The LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ดลใจ​ชาว​ฟีลิสเตีย​และ​ชาว​อาหรับ​ซึ่ง​อยู่​ถัด​จาก​ชาว​คูช​ให้​เป็น​ศัตรู​กับ​เยโฮรัม
ขจง. พระยาห์เวห์​ยุ​ให้​ชาว​ฟีลิสเตีย​กับ​ชาว​อาหรับ​ที่​อาศัย​อยู่​ใกล้​กับ​พวก​ชาว​คูชนั้น​ตั้งตัว​เป็น​ศัตรู​กับ​เยโฮรัม
2 พศด 212 พงศาวดาร 21FBV