I agonize over you with a divine kind of jealousy, for I promised you to a single husband—Christ—so that I could present you as a pure virgin to him. Isa 62:5; Hos 2:19
For I am intensely jealous for you, with the very jealousy of God, because I have betrothed you to one husband, that you might be presented as a pure virgin to Christ.
I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.
NMVFor I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a pure (clean; not corrupt) virgin to Moshiach [Messiah].
OJBFor I have kinah for you, a kinat Hashem, for, as a shadkhan (marriage broker), I betrothed you to one ish (husband) to present you as a chaste betulah to Rebbe, Melech HaMoshiach;
TCENTI am jealous for you with a godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
T4TI really do care about what happens to you, just as God cares about what happens to you. Just like a father wants his daughter to be sexually pure when he presents her to the man she will marry [MET], I want you to belong to Christ alone and to no other. I want to present you to him as people who remain faithful to him only, and who have not believed the deceitful message of those who are teaching what is false.