Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 5

กิจการ 5:39 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

AFINT (Exp US) +1 But if it comes from God, you will not be able to stop these men. You might even find yourselves fighting against God Himself!” The council was persuaded by his reasoning.

AFINT (Lit US) +1 But if it is from God, you will not be able to overthrow them, lest you even be found contesting against God!” So they were persuaded by him.

ASV +1 but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

BSB But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”

DRA But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.

EMTV but if it is of God, you cannot overthrow it—lest you even be found fighting against God.”

GNV But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.

LSV and if it be of God, yöu are not able to overthrow it, lest perhaps yöu are also found fighting against God.”

MSB But if it is from God, you cannot stop it. You may even find yourselves fighting against God.”

NASB but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”

NMV But if it be of God-The Father, you2f cannot overthrow it; lest perhaps (maybe) you2f be found even to fight against God-The Father.

OJB But if it is from Hashem, you are not able to overthrow them — in that case you may even be found to be fighting keneged (against, opposing) Hashem. And they were persuaded by Rabban Gamli'el.

TCENT but if it is of God, you cannot put a stop to it. You will only find yourselves fighting against God.”

T4T But, if God has commanded them to do it, you will not be able to prevent them from doing it, because you will find out that you are opposing God!” The other members of the Council accepted what Gamaliel said.

WEB (US) +7 But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”

ไทย

OTCV แต่​ถ้า​มา​จาก​พระเจ้า พวก​ท่าน​ก็​หยุด​เขา​ไม่​ได้ จะ​กลาย​เป็น​ว่า​ตัว​ท่าน​เอง​นั่น​แหละ ที่​ต่อสู้​กับ​พระเจ้า”

ขจง. แต่​ถ้า​แผนการนี้​มา​จาก​พระเจ้า​แล้ว​ละ​ก็ คุณ​ไม่​มี​ทาง​หยุดยั้ง​ได้​หรอก และ​คุณ​ก็​จะ​พบ​ว่า​ตัวเอง​กำลัง​ต่อสู้​อยู่​กับ​พระเจ้า” พวก​เขา​ก็​ยอม​ฟัง​คำ​แนะนำ​ของ​กามาลิเอล