Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 2
โคโลสี 2:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
AFINT (Exp US)
After disarming the rulers and authorities, He displayed them publicly as conquered, having triumphed over them through Him.
AFINT (Lit US)
When He had disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them in Him.
ASV
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
BSB
And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
DRA
And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.
EMTV
And having disarmed principalities and powers, He mocked them in public, triumphing over them in it.
GNV
And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.
LSV
having stripped the principalities and the authorities, He made a show of them openly—having triumphed over them by it.
NMV
[And] having spoiled Principalities (rulers or their territory) and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
OJB
Having disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by Moshiachʼs Etz.
RV
having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
TCENT
He stripped the rulers and authorities of their power and made a public display of them, leading a triumphal procession over them by the cross.
T4T
And specifically, God defeated the evil spirit beings that rule, and he demonstrated/showed that publicly; that is, he triumphed over them as a result of what Christ did.
WEB (US)
Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
ไทย
ขจง.
พระเจ้าปราบปรามพวกผู้ครอบครองและพวกผู้มีสิทธิอำนาจทั้งหลายจนต้องวางอาวุธลง พระเจ้านำเขาไปเป็นเชลยในขบวนแห่แห่งชัยชนะ ทำให้พวกนี้อับอายขายหน้าในที่สาธารณะ พระเจ้าทำอย่างนี้ได้เพราะความตายของพระคริสต์