Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 16
From then on Hagar called the Lord who spoke to her, “You are the God who sees me,” because she said, “Here I saw the one who sees me.”
ปฐมกาล 16:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
ASV
And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
BSB
So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”
DRA
And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me.
GNV
Then she called the name of the Lord, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me?
JPS
And she called the name of the LORD that spoke unto her, Thou art a God of seeing; for she said: 'Have I even here seen Him that seeth Me?'
LSV
And she calls the Name of YHWH who is speaking to her, “You [are], O God, my beholder”; for she said, “Even here have I looked behind my beholder?”
NASB
Then she called the name of the Lord who spoke to her, “You are a God who sees me”; for she said, “Have I even seen Him here and lived after He saw me?” NASB 2020
NIV (US)
She gave this name to the Lord who spoke to her: “You are the God who sees me,” for she said, “I have now seen the One who sees me.”
NMV
And she called the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that spoke unto her, Youi God-EL Ro’I [The Powerful Living Word Sees Me]: for she said, Have I also here looked after him that sees me?
OJB
And she called the Shem of Hashem Who spoke unto her, El Roi (G-d Who Sees); for she said, Have I also here seen after Him that seeth me?
RV
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
Onkelos (Etheridge)
And she prayed in the Name of the Lord who had spoken with her; and she said: Thou art Eloha, seeing all: for she said, I also have begun to see after that He hath been revealed to me.
T4T
Then Hagar realized that the angel was really Yahweh, so she said to herself, “◄It is difficult to believe that I have really seen the back of Yahweh, the one who sees me!/Have I really seen the back of Yahweh, the one who sees me?►” [RHQ] So she called him ‘Yahweh, the one who sees me’.
WEB (US)
She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”
WEB (UK)
She called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”
ไทย
OTCV
ฮาการ์เรียกนามพระยาห์เวห์ผู้พูดกับเธอว่า “พระองค์เป็นพระเจ้าผู้มองเห็นฉัน” เพราะเธอพูดว่า “บัดนี้ฉันได้เห็นพระองค์ผู้มองเห็นฉัน”
ขจง.
ฮาการ์เรียกชื่อพระยาห์เวห์ที่พูดกับนางว่า “พระองค์คือพระเจ้าผู้มองเห็นฉัน” ที่นางเรียกอย่างนั้น ก็เพราะนางคิดว่า “ที่นี่ฉันได้เห็นพระองค์ที่มองเห็นฉันจริงๆหรือ”