Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 56
อิสยาห์ 56:8 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
KJV (Cambridge)
The Lord God which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, besides those that are gathered unto him.
ASV
The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather others to him, besides his own that are gathered.
BSB
Thus declares the Lord GOD, who gathers the dispersed of Israel: “I will gather to them still others besides those already gathered.”
DRA
The Lord God, who gathereth the scattered of Israel, saith: I will still gather unto him his congregation.
GNV
The Lord God sayth, which gathereth the scattered of Israel, Yet wil I gather to them those that are to be gathered to them.
JPS
Saith the Lord GOD who gathereth the dispersed of Israel: Yet I will gather others to him, beside those of him that are gathered.
LSV
A declaration of Lord YHWH, || Who is gathering the outcasts of Israel: “Again I gather to him—to his gathered ones.”
NIV (US)
The Sovereign Lord declares— he who gathers the exiles of Israel: “I will gather still others to them besides those already gathered.”
NMV
The Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) which gathers the outcasts of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] says, Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him.
OJB
Thus says Adonoi Hashem, Who gathereth the Nidchei Yisroel (the outcasts of Israel, i.e., those being divinely gathered back from the Golus): Yet will I gather others, besides those that are already gathered.
RV
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside his own that are gathered.
T4T
I, Yahweh, the Lord, the one who will bring back the people of Israel who have been ◄forced to go/exiled► to other countries, say this: 'I will bring from other countries many more people to join those Israelis whom I have brought back.' ”
WEB (US)
The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”
WEB (UK)
The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”
ไทย
ขจง.
พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ผู้ที่รวบรวมคนอิสราเอล ที่กระจัดกระจายไปนั้น พูดว่า “เราจะรวบรวมคนอื่นๆเข้ามาร่วมกับพวกเขา นอกเหนือจากที่ได้รวบรวมมาไว้แล้วนั้น”