Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 62

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Don't give the Lord a rest either, until he finishes his work, until he makes Jerusalem the most praiseworthy place on earth. Psa 102:14

อิสยาห์ 62:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
BSB nor give Him any rest until He establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
Brenton (1851) For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
DRA And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
GNV And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.
LSV And do not give silence to Him, || Until He establishes, and until He makes Jerusalem a praise in the earth.
NASB And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem an object of praise on the earth. NASB 2020
NIV (US) and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
NMV And give him no rest, till he establish, and till he make Yerushalayim [Foundation of Peace] a praise in the earth.
OJB And give Him no rest, until He establish, and until He make Yerushalayim a tehillah (praise) in Ha'Aretz.
T4T And tell Yahweh that he should not rest until he causes Jerusalem to be a city that is famous throughout the world.
WEB (US) and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

ไทย

OTCV และ​อย่า​ให้​พระเจ้า​หยุด​พัก​จน​กว่า​พระองค์​จะ​สถาปนา​เยรูซาเล็ม และ​ทำ​ให้​เป็น​ที่​ยกย่อง​ใน​โลก
ขจง. และ​อย่าให้​พระองค์​หยุดพักด้วย จนกว่า​พระองค์​จะตั้ง​เยรูซาเล็ม​ขึ้นมาใหม่ จนกว่า​พระองค์​จะ​ทำให้​เยรูซาเล็ม​เป็น​เมือง​ที่​คนทั่วโลก​ยกย่อง