Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
เยเรมียาห์ 10:21 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
ASV
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
BSB
For the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.
DRA
Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.
GNV
For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lord: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.
JPS
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
LSV
For the shepherds have become brutish, || And they have not sought YHWH, || Therefore they have not acted wisely, || And all their flock is scattered.
NIV (US)
The shepherds are senseless and do not inquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.
NIV (UK)
The shepherds are senseless and do not enquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.
NMV
For the pastors are become cruel, and have not sought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
OJB
For the ro'im (shepherds, pastors) are become stupid, and inquire not of Hashem; therefore they have not prospered, and all their flock has been scattered.
T4T
Our leaders [MET] no longer have any sense; they no longer ask Yahweh to ◄guide them/tell them what to do►, so they will no longer prosper, and all those over whom they rule [MET] will be scattered.
WEB (US)
For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
WEB (UK)
For the shepherds have become brutish, and have not enquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
WEB (Updated)
For the shepherds have become brutish, and have not inquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
ไทย
ขจง.
เพราะคนเลี้ยงแกะนั้นโง่เขลา พวกเขาไม่แสวงหาพระยาห์เวห์ นั่นเป็นเหตุที่พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ และฝูงแกะของพวกเขาก็กระจัดกระจายไปหมด