Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 12
Many shepherds12:10. “Shepherds”: referring to the leaders of invading armies. have come and destroyed my vineyard; they have trampled down the crops in my field. They have turned my pleasant land into an empty wasteland. Jer 6:3
เยเรมียาห์ 12:10 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.
DRA
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness.
GNV
Many pastors haue destroyed my vineyarde, and troden my portion vnder foote: of my pleasant portion they haue made a desolate wildernesse.
LSV
Many shepherds destroyed My vineyard, || They have trodden down My portion, || They have made My desirable portion || Become a wilderness—a desolation.
NASB
“Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness. NASB 2020
NIV (US)
Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.
NMV
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trampled my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
OJB
Ro'im rabbim (many shepherds) have destroyed My kerem (vineyard), they have trodden My chelek under foot, they have made My chelet chemdat (portion desired) a desolate midbar.
T4T
Many rulers from other countries have come with their armies and devastated/destroyed my people whom I care for like a farmer takes care of his vineyard. They have caused my beautiful land to become a barren desert where no one lives.
ไทย
OTCV
คนเลี้ยงแกะมากมายจะทำลายสวนองุ่นของเรา เหยียบย่ำท้องทุ่งของเรา พวกเขาจะทำให้ทุ่งอันรื่นรมย์ของเรา กลายเป็นที่รกร้าง
ขจง.
คนเลี้ยงแกะหลายคนทำลายไร่องุ่นของเรา พวกเขาได้เหยียบย่ำส่วนแบ่งของเราจนราบเรียบ พวกเขาได้ทำให้ส่วนแบ่งที่เรารักกลายเป็นทะเลทรายร้าง