Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
เยเรมียาห์ 51:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
ASV
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith Jehovah.
BSB
Before your very eyes I will repay Babylon and all the dwellers of Chaldea for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.
DRA
And I will render to Babylon, and to all the inhabitants of Chaldea all their evil, that they have done in Sion, before your eyes, saith the Lord.
GNV
And I will render vnto Babel, and to all the inhabitants of the Caldeans all their euil, that they haue done in Zion, euen in your sight, sayth the Lord.
LSV
And I have repaid to Babylon, || And to all inhabitants of Chaldea, || All the evil that they have done in Zion, || Before yöur eyes,” a declaration of YHWH.
NASB
“But I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all their evil that they have done in Zion before your eyes,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia for all the wrong they have done in Zion,” declares the Lord.
NMV
And I will render unto Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] and to all the inhabitants of Kasdim [clod-breakers] all their evil that they have done in Tziyon [parched place] in your sight, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And I will render unto Bavel and to all the inhabitants of Kasdim all their ra'ah that they have done in Tziyon in your sight, saith Hashem.
T4T
But, Yahweh also says, “Soon I will repay/punish you people in Babylon and in the rest of Babylonia for all the evil things that you have done in Jerusalem.
WEB (US)
“I will give to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says Yahweh.
WEB (UK)
“I will give to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says the LORD.
ไทย
OTCV
เราจะตอบสนองบาบิโลนและทุกคนที่อาศัยอยู่ในบาบิโลนต่อหน้าต่อตาเจ้า เพราะความผิดทั้งสิ้นที่พวกเขาทำในศิโยน” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
ขจง.
แล้วเราจะล้างแค้นเมืองบาบิโลนและชาวบาบิโลน สำหรับสิ่งชั่วช้าทั้งหลายที่เจ้าเห็นพวกมันทำไว้กับศิโยน” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น