Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

One Sabbath Jesus went to have a meal at the home of one of the leaders of the Pharisees where they watched him closely.

ลูกา 14:1 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
AFINT (Exp US) One Sabbath day, when Jesus went to eat a meal at the house of a prominent Pharisee, they were watching Him closely with hostile intent.
AFINT (Lit US) And it occurred that, when He came to the house of a certain one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.
ASV And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.
BSB One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
DRA And it came to pass, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him.
EMTV Now it came to pass, when He came into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they were watching Him closely.
GNV And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him.
LSV And it came to pass, on His going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a Sabbath, to eat bread, that they were watching Him,
NASB It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely. NASB 2020
NIV (US) One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
NMV And it came to pass, as he went into the house of one of the chief P’rushim (Pharisees) [separatists] to eat bread on the Shabbat [rest] day, that they watched him.
OJB And it came to pass when he went into a bais of a certain one of the Rashei HaPerushim on Shabbos for betziat halechem, and they were watching him closely,
TCENT One Sabbath, when Jesus went to eat at the house of one of the rulers of the Pharisees, the people there were watching him closely.
T4T One ◄Jewish day of rest/Sabbath day►, Jesus went to eat [SYN] at the house of an important Pharisee. Some men who studied the Jewish laws and other Pharisees who were there were watching him carefully to see if he would do something for which they could accuse him.
WEB (US) When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.

ไทย

OTCV ใน​วัน​สะบาโต​ที่​พระเยซู​ไป​กิน​อาหาร​ใน​บ้าน​ของ​ผู้​นำ​ฟาริสี​คน​หนึ่ง พระองค์​ถูก​จับ​ตา​ดู​อย่าง​ใกล้ชิด
ขจง. ครั้งหนึ่ง​ใน​วันหยุดทางศาสนา พระเยซู​ไป​กิน​อาหาร​ที่​บ้าน​ของ​ผู้นำ​ฟาริสี​คน​หนึ่ง พวก​ฟาริสี​ก็​จับตา​มอง​พระองค์​อย่าง​ใกล้ชิด
ลก 14ลูกา 14FBV