Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

If you planned to build a tower, wouldn't you first work out how much it would cost, and see if you had enough money to complete it?

ลูกา 14:28 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
AFINT (Exp US) For which among you, intending to construct a tower, does not first sit down and compute the expense to determine whether he has sufficient resources to finish it?
AFINT (Lit US) For which of you, intending to construct a tower, does not first sit down and calculate the expense whether he has sufficient means to carry through to completion.
ASV For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?
BSB Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
DRA For which of you having a mind to build a tower, doth not first sit down, and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:
EMTV For which of you, intending to build a tower, does not first sit down and count up the cost, whether he has the resources to complete it?
GNV For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,
LSV For who of yöu, willing to build a tower, does not first, having sat down, count the expense, whether he has the things for completing?
NASB For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to complete it? NASB 2020
NIV (US) “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it?
NMV For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and count the cost, whether he have [sufficient] to finish [it]?
OJB For who among you, wanting to build a migdal (tower), will not first sit down and rechen (calculate) the cost, to see if he has enough to complete it?
TCENT For which of you who wants to build a tower does not first sit down and estimate the cost, to see if he has what he needs to complete it?
T4T I will illustrate [MET]. If one of you desired to build a ◄tower/big house►, ◄you would surely first sit down and determine how much it would cost!/would you not first sit down and determine how much it would cost?► [RHQ] Then you would determine whether you had enough money to complete it.
WEB (US) For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

ไทย

OTCV สมมุติ​ว่า เจ้า​ต้องการ​สร้าง​หอคอย จะ​ไม่​นั่ง​ลง​และ​ประเมิน​ค่า​ใช้​จ่าย​ก่อน​หรือ​ว่า มี​เงิน​พอ​ที่​จะ​สร้าง​จน​เสร็จ​ไหม
ขจง. สมมุติ​ว่า คุณ​ต้องการ​จะ​สร้าง​หอคอย สิ่ง​แรก​ที่​คุณ​ต้อง​ทำ​คือ ต้อง​คิด​ราคา​ค่า​ก่อสร้าง​ก่อน ดู​ว่า​มี​เงิน​พอ​หรือ​เปล่า
ลก 14ลูกา 14FBV