Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 6
มีคาห์ 6:2 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Hear ye, O mountains, the LORD’s controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
ASV
Hear, O ye mountains, Jehovah’s controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.
BSB
Hear, O mountains, the LORD’s indictment, you enduring foundations of the earth. For the LORD has a case against His people, and He will argue it against Israel:
DRA
Let the mountains hear the judgment of the Lord, and the strong foundations of the earth: for the Lord will enter into judgment with his people, and he will plead against Israel.
GNV
Heare ye, O mountaynes, the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lord hath a quarell against his people, and he will pleade with Israel.
JPS
Hear, O ye mountains, the LORD'S controversy, and ye enduring rocks, the foundations of the earth; for the LORD hath a controversy with His people, and He will plead with Israel.
LSV
Hear, O mountains, the strife of YHWH, || Yöu strong ones—foundations of earth! For a strife [is] to YHWH, with His people, || And with Israel He reasons.
NASB
“Listen, you mountains, to the indictment by the Lord, And you enduring foundations of the earth, Because the Lord has a case against His people; And He will dispute with Israel. NASB 2020
NIV (US)
“Hear, you mountains, the Lord’s accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel.
NMV
Hear you2f, O mountains, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] controversy, and you2f strong foundations of the earth: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has a controversy with his people, and he will plead with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Hear ye, O harim (mountains), the riv Hashem (dispute, case, lawsuit of Hashem); listen, ye enduring mosedei eretz (foundations of the earth); for Hashem hath a case against His people, and He will contend with Yisroel.
RV
Hear, O ye mountains, the LORD’S controversy, and ye enduring foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
T4T
But then you mountains must also listen carefully [DOU] to what I, Yahweh, am complaining about my people. I have something to say about what [DOU] my Israeli people are doing that displeases me.
WEB (US)
Hear, you mountains, Yahweh’s indictment, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a case against his people, and he will contend with Israel.
WEB (UK)
Hear, you mountains, the LORD’s indictment, and you enduring foundations of the earth; for the LORD has a case against his people, and he will contend with Israel.
ไทย
OTCV
ภูเขาทั้งหลาย จงฟังคำกล่าวหาของพระยาห์เวห์ ฟังนะ เจ้าผู้เป็นฐานรากมั่นคงของโลก เพราะพระยาห์เวห์มีคดีความกับคนของพระองค์ พระองค์ตั้งข้อหาอิสราเอล
ขจง.
ภูเขาทั้งหลาย ให้ฟังคำฟ้องร้องของพระยาห์เวห์ รากฐานอันมั่นคงถาวรทั้งหลายของแผ่นดินโลกให้ฟังพระองค์เถิด เพราะพระยาห์เวห์กำลังฟ้องร้องคนของพระองค์ พระองค์ต้องการสู้ความกับอิสราเอล”