Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

If you cause trouble in your family, you'll inherit nothing but air. Stupid people end up as servants to those who think wisely.

สุภาษิต 11:29 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
ASV He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
BSB He who brings trouble on his house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.
Brenton (1851) He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.
DRA He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.
GNV He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.
LSV Whoever is troubling his own house inherits wind, || And the fool [is] a servant to the wise of heart.
NASB One who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wise-hearted. NASB 2020
NIV (US) Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
NMV He that troubles his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.
OJB He that troubleth his own bais shall inherit the ruach (wind), and the fool shall be eved to the chacham lev.
T4T Those who bring troubles to their families will inherit nothing [MET] from them, and those who do foolish things like that will some day become the servants of wise people.
WEB (US) He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

ไทย

OTCV ใคร​ทำ​ให้​ครอบครัว​เสียหาย​จะ​ได้​ลม​เป็น​มรดก และ​คน​โง่​จะ​รับใช้​คน​ฉลาด
ขจง. คน​ที่​ทำ​ให้​ครอบครัว​เดือด​ร้อน จะ​ได้​ลม​เป็น​มรดก คนโง่​จะ​ตก​เป็น​ทาส​ของ​คนฉลาด
สภษ 11สุภาษิต 11FBV