Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The wicked take hidden bribes to pervert the course of justice.Pro 21:14

สุภาษิต 17:23 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
ASV A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
BSB A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.
Brenton (1851) The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
DRA The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.
GNV A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.
JPS A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.
LSV The wicked takes a bribe from the bosom, || To turn aside the paths of judgment.
NASB A wicked person accepts a bribe from an inside pocket To pervert the ways of justice. NASB 2020
NIV (US) The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
NMV A wicked [man] takes a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
OJB A rasha accepts a shochad (bribe) out of the kheyk (bosom), to pervert the orkhot mishpat (paths of justice).
T4T Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly, and as a result they do not decide matters justly/fairly.
WEB (US) A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

ไทย

OTCV คน​ชั่ว​แอบ​รับ​สินบน เพื่อ​บิดเบือน​ความ​ยุติธรรม
ขจง. คนชั่ว​ให้​สินบน​จาก​กระเป๋า​เสื้อ​ของ​เขา เพื่อ​ให้​บิดเบือน​คดี