Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

In their own eyes lazy people are wiser than many26:16. In the text the number seven is given, symbolic of a large number, completion. This is used in a similar way in verse 25. sensible advisors.Luk 19:21

สุภาษิต 26:16 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
BSB The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.
Brenton (1851) A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
DRA The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.
GNV The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.
JPS The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.
LSV Wiser [is] the slothful in his own eyes, || Than seven [men] returning a reason.
NASB A lazy one is wiser in his own eyes Than seven people who can give a discreet answer. NASB 2020
NIV (US) A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.
OJB The atzel (sluggard, lazy one) is chacham in his own eyes, more than seven that give an excellent answer.
T4T Lazy people think that they are wiser than seven/several people who can answer others’ questions with good sense.
WEB (US) The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

ไทย

OTCV คน​เกียจคร้าน​คิด​ว่า​ตัวเอง​ฉลาด กว่า​คน​เจ็ด​คน​ที่​ตอบ​อย่าง​มี​เหตุผล
ขจง. คน​ขี้เกียจ​คิด​ว่า​เขานี้​ฉลาด​กว่า คน​เจ็ดคน​ที่​ตอบ​อย่าง​มีเหตุ​มีผล