Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Don't boast about what you're going to do tomorrow, because you don't know what the day may bring.Jas 4:13

สุภาษิต 27:1 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
BSB Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
DRA Boast not for tomorrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.
GNV Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.
LSV Do not boast about tomorrow, || For you do not know what a day brings forth.
NASB Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring. NASB 2020
NMV Boast not yourself of tomorrow; for youi know not what a day may bring forth.
OJB Boast not thyself of yom makhar (tomorrow), for thou hast no da'as of what a yom may bring forth.
RV Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
T4T Do not boast about what you will do tomorrow, because you do not know what will happen [PRS] on any day.
WEB (US) Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

ไทย

OTCV อย่า​อวด​เรื่อง​วัน​พรุ่งนี้ เพราะ​เจ้า​ไม่​รู้​ว่า​วัน​หนึ่ง​ๆ จะ​เกิด​อะไร​ขึ้น​บ้าง
ขจง. ไม่​ต้อง​คุยโว​ถึง​วัน​พรุ่งนี้ เพราะ​เจ้า​ไม่​รู้​ว่า แต่ละวัน​จะ​เกิด​อะไรขึ้น​บ้าง