Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

In the same way that the grave and destruction27:20. “The grave and destruction”: literally, “Sheol and Abaddon.” are never satisfied, human desire is never satisfied.

สุภาษิต 27:20 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
ASV Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
BSB Sheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.
Brenton (1851) Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. [He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.]
DRA Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.
GNV The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.
JPS The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.
LSV Sheol and destruction are not satisfied, || And the eyes of man are not satisfied.
NASB Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of a person ever satisfied. NASB 2020
NIV (US) Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes.
OJB Sheol and Avaddon are never full; so the eynayim of adam are never satisfied.
T4T It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there; and humans [SYN] are always wanting to acquire more things, too.
WEB (US) Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

ไทย

OTCV แดน​มรณา​และ​แดน​พินาศ​ไม่​เคย​อิ่ม ดวงตา​ของ​มนุษย์​ก็​เช่น​กัน
ขจง. แดน​คนตาย​และ​แดนพินาศ​ไม่​เคย​อิ่ม กิเลส​ของ​ตา​ก็​ไม่​เคย​อิ่ม​เหมือน​กัน