Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 61
สดุดี 61:2 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
ASV
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
BSB
From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.
DRA [60:3]
To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;
GNV
From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.
JPS
From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.
LSV
I call to You from the end of the land, || In the feebleness of my heart, || You lead me into a rock higher than I.
NASB
From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I. NASB 2020
NIV (US)
From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
NMV
From the end of the earth will I cry unto youi, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
OJB [61:3]
From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.
T4T
While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to the place that is like a high rock [MET] on top of which I will be safe.
WEB (US)
From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์จากสุดปลายแผ่นดินโลก ข้าพเจ้าร้องหายามจิตใจอ่อนระโหย ขอนำข้าพเจ้ามายังศิลาซึ่งสูงกว่าข้าพเจ้า
ขจง.
ข้าพเจ้ารู้สึกท้อแท้สิ้นหวังอยู่ที่สุดปลายโลกนี้ ข้าพเจ้าจึงร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ขอพระองค์นำข้าพเจ้าไปอยู่ที่ป้อมปราการสูง