林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 1

1 โครินธ์ 1:25 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 因为上帝的“愚昧”也胜过世人的智慧，上帝的“软弱”也胜过世人的刚强。

當代譯本 (繁) 因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。

标准译本 (简) 因为神的愚拙比人更智慧，神的软弱比人更强壮。

標準譯本 (繁) 因為神的愚拙比人更智慧，神的軟弱比人更強壯。

现代标点和合本 (简) 因神的愚拙总比人智慧，神的软弱总比人强壮。

現代標點和合本 (繁) 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。

普通话本 因为上帝的“愚蠢”比人的智慧要英明，上帝的“软弱”比人的力量要强壮。

ไทย

ขจง. เพราะ​ความโง่​ของ​พระเจ้า​ก็​ยัง​เหนือ​กว่า​ความ​ฉลาด​ของ​มนุษย์ และ​ความ​อ่อนแอ​ของ​พระเจ้า​ก็​ยัง​เหนือ​กว่า​ความ​เข้มแข็ง​ของ​มนุษย์

อังกฤษ

KJV (66 books) +14 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

AFINT (Exp US) +1 For even what might appear as God’s foolishness surpasses human wisdom, and what might seem like God’s weakness exceeds human strength.

AFINT (Lit US) +3 For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

BSB +1 For the foolishness of God is wiser than man’s wisdom, and the weakness of God is stronger than man’s strength.

FBV For the foolishness of God is wiser than we are; and the weakness of God is stronger than we are.

GNV For the foolishnesse of God is wiser then men, and the weakenesse of God is stronger then men.

NIV (US) +1 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.

NMV Because the foolishness of God-The Father is wiser than men; and the weakness of God-The Father is stronger than men.

OJB For the so-called “sichlut” (foolishness) of Hashem has more chochmah than Bnei Adam, and the “weakness” of G-d has more koach (power) than Bnei Adam.

T4T Unbelievers may think [IRO] that God was acting foolishly by doing that, but the truth is that he was acting more wisely than unbelievers who just think that [IRO] they are wise. And unbelievers may think that God was acting weakly by sending his son to die, but he was acting more powerfully than unbelievers who just think [IRO] that they act powerfully.